wurde 1960 in Tokyo geboren.
Mit 12 Jahren versuchte sie sich in einem ersten Roman, den sie fotokopiert verteilte. In Japan studierte sie Literaturwissenschaft [Schwerpunkt russische Literatur]. 1979 kam Yoko Tawada zum ersten Mal mit der transsibirischen Eisenbahn nach Deutschland, lebt seit 1982 in Hamburg, wo sie ihr Studium der Literaturwissenschaft fortsetzte. Erste literarische Veröffentlichungen 1986 im »Japan-Lesebuch«. 1987 erste Buchveröffentlichung in Deutschland , 1992 in Japan. Yoko Tawada schreibt in deutscher und japanischer Sprache.
Seit Frührjahr 1998 Poetik–Dozentur der Universität Tübingen.
1990 Förderpreis für Literatur der Stadt Hamburg – 1991 Gunzo–Shinjin–Bungaku–Sho – 1994 Lessingförderpreis der Stadt Hamburg – 1996 Chamissopreis.

Im Konkursbuch Verlag Tübingen sind in deutscher Sprache erschienen :

• Nur da wo du bist da ist nichts – Prosaerzählung und Gedichte, 1987
• Das Bad – Roman, 1989
• Wo Europa anfängt – Prosa und Lyrik, 1991
• Ein Gast – Roman, 1993
• Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt – Theaterstück, 1994
• Tintenfisch auf Reisen – Drei Geschichten, 1994
• Talisman – Literarische Essays, 1996
• Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden – Poetische Texte, 1997
• Wie der Wind im Ei – Theaterstück, 1997
• Orpheus oder Izanagi – Hörspiel, 1998
• Till – Theaterstück, 1998
• Verwandlungen – Tübinger Poetik–Vorlesungen, 1998
• Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur – Promotionsarbeit, 2000
• Opium für Ovid, Ein Kopfkissenbuch v. 22 Frauen – Prosa, 2000
  
  Im weiteren
• Das Fremde aus der Dose – Essay, im Droschl Verlag Graz, 1992 sowie
  weitere Veröffentlichungen in japanischer Sprache.