Anchieta schrieb in den Sand
die Flut nahm es mit
Anchieta schrieb in den Sand
die Flut nahm es mit.

Auf diese Art hat der gute
Jesuit die Erfindung
des Computers gewissermaßen vorweggenommen.

Übers. Ellen Spielmann

Was für ein harter Knochen, Kamerad
das Brandenburger Tor
aufgebrochen, von oben bis unten...
der Jet von der Aeroflot
brachte aus Moskau die Babuschka
auf daß sie im Pankower Garten
eine wollene Nachtmütze für Lenin stricke
riesengroß
ganz in Scharlach
(er trägt sie nur nicht bei Regen)
die seine Brust verhüllt
bis zum Hals...

Übers. Roza Za

Der Wolf war so abgezehrt
Als der Hund sich näherte

Der Hund war ein Kraftprotz
Der alte Wolf ein mickriger
Hungerleider

Der Wolf hätte gerne zu Mittag
Den Hund gevespert
Den dicken Moppel...
Doch vom Mittag bis zum Abend
Hieße das kämpfen
Und wer weiß ?...

Deshalb...

Der alte einsame Wolf, er zuckte
Mit den Schultern, seufzte
Und setzte seine Sonnebrille
Die imitierte Ray ban
Auf die verbrannte Nase

Er sah den Hund scharf an
Und sagte: Pfui!...
Wenn ich den nur ansehe
Wird mir schon schlecht
Wer will den bloß fressen?
Der Hund da ist ja grün

Übers. Maralde Meyer-Minnemann