NAPOLHONE NA ILHA DE ELBA

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

11– LASANHA A spd
Aroldo bate o bordão :
Festa buona
semi-coma
Stop

12– MINGAU 2 cop
Bedel traz de bandeja
garafa de champan rosê
Condessa alça aos lábios
a bela taça de cristal

13– GUIZOS D paus…
Condessa chic plicplic
presto plic plic dopdop
olalá plic plic rodopdop
pliplic olalá pling-dopia

zszszszszszszszszszzszszszszszs

NAPOLEON, DER GROSSE, AUF ELBA

zszszszszszszszszszzszszszszszszszszszszszs

11– LASAGNE Pik-As
Aroldo klopft Sprüche:
Schönes Fest
halb im Koma
Stop

12– MINGAU Herz-Bube
Der Bube bringt auf dem Tablett
die Flasche Rosé-Champus
die Gräfin hebt das schöne Kristallglas
an die Lippen

13– GLÖCKCHEN Kreuz-Dame
Gräfin chic pliplic
schnell plicplic dopdop
olalá plic plic rodopdop
Pliplic olalá pling-dopia

14– SOMBRA 3 paus…
Napolhon Bonapar
olhar feroz de águia
e medalhas coruscantes
no fardão de General…

15– SERPENTINAS 5 spd
Voam serpentinas
ora largas ora finas
nell Eterno Carnevale
ao vento vesperale

16– MOSCA 6 cop
Condessa safada
lhe roça, Napo
se coça faz cara
de Caracala

21– PRESTO 7 paus
O pobre Napolho !…
já começava o melhor
e entra no quarto
feroz Dona Megira…

14– SCHATTEN Kreuz-König
Napoleon Bonapar
wilder Adlerblick
und die Medaillen blitzen
an der Uniform des Generals…

15– LUFTSCHLANGEN Pik-5
Fliegen die Luftschlangen
mal lang mal zart
Ewiger Karneval
im Abendwind

16– FLIEGE Herz 6
Die boshafte Gräfin
streift ihn, Napo
kratzt sich macht Miene
wie Caracala

21– SCHNELL Kreuz 7
Der arme Napoleon!…
jetzt begann das Beste
und da betritt das Zimmer
wütend Dona Megäre

24– CLÍMACES A cop
Aroldo bate o bastão
antes do segundo paff
e, após o terceiro poff
volta pro primeiro paff

25– DISPONÍVEL B paus
Bedel, segundo o leitor,
oferece o folhetim…
a saber: com fim-feliz ;
ou engajado; ou grosso

26– LA DONNA D oro
Condessa tem idéias
suspeitas e safadas…
por meio de versos
distintos e elevados

31– NAPOLEONE K spd
Viva o nosso magnífico
insuperável batalhão !…
A sublime batalha
na bela praia de Elba !…

24– KLIMAXE Herz-As
Aroldo schlägt mit dem Stock
vor dem Zweiten paff
und, nach dem Dritten poff
zurück zum Ersten paff

25– FREI VERFÜGBAR Kreuz-Bube
Der Bube bietet, laut Leser,
im Heft …
Wissen über: ein glückliches Ende;
oder Einsatz; oder das Grobe

26– DIE DONNA Karo-Dame
Die Gräfin hat Ideen
suspekte und boshafte
mittels von Versen
vornehm und erhaben

31– NAPOLEON Pik-König
Es lebe unser prächtiges
unbezwingbares Bataillon!…
Die sublime Schlacht
am schönen Strand von Elba!…

34– ESTAGIRITA 7 oro
Hoje nossos bons caporais
salvaram esfaimado pirata
estagirita mal equilibrado
num toco de poste

35– O PIRATA NINO ESTAGIRITA 8 spd
O Pirata Nino Estagirita
entra na carroça de Napolho
e surpreende o herói
abraçado à Condessa

36– PIRATAS 9 cop
Por ordem de Napolho
caporais juntam os piratas
e enérgicos os encaminham
em direção ao Gran Hotel

41– EMPENHO CIVIL A paus
Bravas damas e corajosos
carbonari ajudam os piratas
a furar a fila. Arauto protesta,
é afastado aos sopapos

42– AVANÇO B oro
Agora abre-se o buffet…
piratas em belo avanço
atropelam o fiel Bedel
e devoram o banquete

34– STAGIRIT Karo-7
Heute retteten unsere guten Rittmeister
den ausgehungerten Piraten
instabilen Stagirit
am Mast-Stumpf

35– DER PIRAT NINO STAGIRIT Pik-8
Der Pirat Nino Stagirit
besteigt Napolhos Karosse
und überrascht den Helden
in den Armen der Gräfin

36– PIRATEN Herz-9
Auf Napolhos Befehl
versammeln Rittmeister die Piraten
und führen sie energisch
Richtung Grand Hotel

41– BÜRGERLICHE BEZIEHUNG Kreuz-As
Ungestüme Damen und mutige
Gefreite helfen den Piraten
die Reihen zu durchbrechen. Arauto protestiert
es setzt Kinnhacken

42– VORMARSCH Karo-Bube
Jetzt ist das Buffett eröffnet…
Piraten in schönem Vormarsch
rennen den treuen Buben um
und verschlingen das Banquett